That’s odd. I see that the email starts with “Thank you” but the template says “Thanks”. It may be you’re looking at a different template.
Could you expand the confirmation email panels and take a screenshot to show me? WP Admin -> s2Member -> PayPal Options -> * Confirmation Email
Looking forward to your update. 🙂
